6月18日，来自中国、台湾和新加坡著名大学约20名教授学者不辞辛苦夜访南洋商报总社，只为了赴一场“两岸四地”史无前例的中文电脑交流会…。

配合在新加坡举行的第5届国际汉语词汇学研讨会，并在南洋商报《资讯网》和雪隆中文电脑学会的安排下，这次应邀前来大马进行交流的教授团，个个来头不小，他们大多是在各自的电脑语言学界研究工作中奉献良多、极富经验的学者。

这也是中国、台湾、新加坡及大马“两岸四地”的学者破天荒第一次面对面畅谈中文电脑的未来发展，并且不约而同地认为中文电脑的前景广阔，将是未来大势所趋。

文化要素在当今世界发展中的作用，已变得越来越重要。作为文化的载体，文字的重要性就不言自明了。在资讯化席卷人类生活的过程中，以汉字方块文字作为载体的中华文化，初期在这种进程中没有显现应有的优势，其原因之一就是汉字方块文字与起源于西方文化的电脑之间未能有机会融合。

所幸，“仓颉之父”朱邦复改变了这种困境。他从1973年开始研究中文造字技术，早在1976年已发明仓颉检索系统和“汉字基因”，使电脑能处理中文，为中文电脑开启了一道大门，同时也让这个困扰无数华人思绪的难题，从当初的崭露曙光，逐渐演变到今天的蓬勃发展。

事实上，如果不是“中文电脑之父”朱邦复当年对中文输入的那份坚执，今天甭说是中文电脑交流会，全球华裔恐怕就连在电脑上键入中文也成问题。

继发明了“仓颉输入法”、首创“中文电脑”、研制成功全球第一颗中文“中国芯”———飞龙中文处理器之后，朱邦复近期又与IBM紧密合作，凭着一颗中文“中国芯”，制定了世界多元文化低廉电脑工业全新标准和体系，为汉文字有机融入电脑工业作出了开创性的贡献，又一次打响了“中文牌”。

汉文字传愈见束缚

西方资讯科技革命之所以取得成功，主因是西方文字与中央处理器的核心能完全接合，使西方拼音文字能在电脑上进行高效率的处理。然而，历史悠久的东方文字，尤其以图形多变见称的中国文字，却被排斥在处理器之外。当资讯科技日益重要的今天，汉文字传的功能却愈见束缚。

在上世纪60年代，资讯工业甫兴之时，蓝色电脑巨人IBM联同美国空军研究发展部门，及当时顶尖级的专家学者（单单华裔专家已超过千人），共同研究“中文电脑”的可行性。经过十年研发，最后功败垂成。“中文（汉字）是一种落伍的文字系统，并不适合未来的资讯发展”几成定论。

（雪隆）中文电脑学会前会长叶添来博士回忆说，当年IBM在经过几年研究，花了2千多万美元的研究费，想要将中文电脑化，可是到最后还是不成功，于是就提出了中文无法电脑化的这种结论。

他说，“仓颉之父”朱邦复当年就是因为这句话，反提出了不能把中国文字的兴亡，交到了西方人的手上，而决定自己一头栽下去研究中文输入法，想让中文也能够电脑化。

“学农业出身的朱邦复，对电脑可说是一窍不通，当时很多台湾的大学也不能接受他的构想，只有蒋纬国相信他，给他在三军大学做研究，结果他花了1个月，就把汉字电脑化了，当时收录的繁体字共有1万3千多个。”

他说，朱邦复当年并没有自私地将版权占为己有，而是公开给大家使用，于是中文电脑从那时开始发展起来了。他认为，朱邦复当年的发明，对中文电脑的发展贡献非常的大，至今很多人在使用仓颉输入法。

大马汉语发展良好

叶添来指出，在汉语发展的海外国家当中，马来西亚可说是其中一个发展得最好的国家，除了有健全的华文教育体系之外，华社也很支持华教。反观邻国印尼，在禁止学习华语数十年后，最近才解禁让华校重新开办。他相信这个区域对华语立场的改变，很大程度是因为中国在各方面的崛起。

他说，在大马，老一辈的人学的都是繁体字，而年轻一代的学的都是简体字。简繁体字体的在大马的应用，是混合使用。他本身认为简体字在某个程度上简化得太厉害了，有些简直已经是无法从字面上猜测到意思了。

台湾礼智大学中文系罗风珠教授认为，如果开始是学繁体字的话，再去学简体字会很容易；反过来的话，学简体字的人再去学繁体字会比较困难一点，因为一些字已经简化得很厉害，而繁体字基本上还保留着原来造字的意思。

她说，尽管仓颉是中文输入法的始姐，但是由于它在拆解字体所使用的方法，不符合中国文字造字的原理，因此在台湾也没有多少人在使用了。

虽然中国大陆提倡采用简体字，但是许多学者也在研究繁体字。厦门大学计算机与信息工程学院人工智能研究所副所长史晓东博士表示，在中国大陆其实还是找得到繁体字的书籍。

他说，中国的政策并没有将繁体字废除掉，多数古代的文史典籍，都是保留使用繁体字的，通常做研究工作的学者还是看得懂繁体字的。

大马学生中文造诣高

来自台湾礼智大学中文系的罗风珠教授认为，她留意到在留台生当中，以来自大马的学生的中文造诣最高，因此令她对大马留下深刻的印象。

她说，她也在董教总的安排下，曾经多次来马交流。她说，台湾目前的国家层面的计划有国家数码计划、国家数码学习计划等，也有“挑战2008年”计划，在2008年之前，打造数码台湾。

她说，台湾侨务委员会目前也正在积极的推动全球网络教学中心，目的是把传统的教学法，和电脑的使用结合起来，让教学的目的更能达到。另外，台湾官方方面目前也有将各种古代文献，甚至古画立体化和数码化的计划工作。总的来说，台湾官方机构在推动数码化是不遗余力的。

清华大学计算机科学与技术系的陈群秀副教授则表示，她专长的语言工作是日汉翻译，目前她从事日汉翻译工作已经有10多年了。除此之外，她也从事汉字资源搜集，目前已经收录了大约10万个词表。

她说，在中国有几个单位，在处理的工作上很有成就，其中就有北京大学、厦门大学、上海交通大学、北京语言大学、清华大学等等。她表示，举办国际汉语词汇学会议是很好的，将来也希望日本的同僚也能多加交流。

厦门大学计算机科学系和语言技术中心的李堂秋教授表示说，厦门大学和东南亚国家的关系很密切，因为该大学是由南洋大慈善家陈嘉庚创办的。厦门大学也是目前中国少有设立东南亚研究中心的大学。他也希望大马的同行，能参加明年4月中旬在该大学举办的下届国际汉语词汇学会议。

武汉大学语言与信息研究中心主任萧国政说，武汉大学除了以医学系和牙医系闻名之外，她的语言研究也是中国首屈一指的。经过这几年的努力，武汉大学在语言研究上也有了一定的成果。

来自新加坡国立大学中文系的王惠教授说，新加坡国立大学中文系会比较注重中国史、中国语文研究、文化、海外华人研究等。她透露，目前新大和北京大学正在进行一项“强强合作计划”，也就是两校之间互派老师，也让学生在两个校园听课，从而提高新加坡这方面的水平发展。

2007或办国际汉语研讨会

来自北京大学计算语言学研究所的俞士汶教授，是个老当益壮的教授。他说他这次来到大马，不管是在大街还是小巷，都可以看到中文汉字商号招牌，他感到非常的有亲切感，好像回到自己的家里一样。不过他在街上看到的多是繁体字，而不是中国大陆的规范字（简体字）。

他说，华文和华语彼此的关系很密切，文字是基础，而语言则是比较高层次的，要深入研究语法和词汇等。

他透露，北大的计算语言学研究所，曾经编撰过一本电脑词语辞典，除此之外，也和台湾礼智大学进行合作，针对中国古典诗词，做了搜集的工作。

他指出，今年已经进入第5届的国际汉语词汇学研讨会，其实还有很多工作要做。历届的研讨会，是在香港（第1届）、北京大学（第2届）、台湾（第3届）、香港（第4届）和新加坡（第5届）举行。

由于明年第6届国际汉语词汇学研讨会将在厦门大学举行，中文与东方语文信息处理学会主席赖金定博士促请（雪隆）中文电脑学会考虑承办2007年度的国际汉语词汇学会议，共同推广这项国际盛会。

（雪隆）中文电脑学会秘书何新生表示，该学会预定在7月中旬进行理事会改选，他希望新任的主席将能够负起集思广益和筹划活动的责任，将学会带出冬眠期，以吸引更多年轻一代的新会员。