Hotel Reservation in Robertson Quay Hotel, Singapore

15 Merbau Road, Singapore, 239032, Tel: 6735 3333, Fax: 67381515
每天有专车接送到开会地点。

新加坡预订旅馆房间

我们已经为那些已经登记参加会议，并且要求我们预定房间的参加者预定了房间，名单见网站上的纪录。如果没有通过我们预定房间，请自行与宾馆联系。

Arrival on 12 June 2004

  1. Yu Hao
  2. Yang Quan
  3. Dong Zheng Dong and Dong Qiang
  4. Hao Chang Lin and Liu Gui Qing
  5. Cai Lianhong and Chen Chenxiu
  6. Chen Zushun and Kang Shiyong
  7. Yu Shiwen and Zhu Xie Feng, China
  8. Wang Zhimin and He Tingting
  9. Li Yun and Wu Yun Fang

Arrival on 13 June 2004

  1. Cheng C C
  2. Hai Lei
  3. Hilary Chappell
  4. Benjamin Tsou, Hong Kong
  5. Su Xin Chun
  6. Mei-chih Tsai
  7. Zhao Shiju　
  8. Olivia Kwong
  9. Xiao Guozheng
  10. Luo Fengzhu  and Siaw Fong Chung
  11. Chen Yi-ling and Chiang Shu-Mei
  12. Li Shih-Min and Chen Chun-Ling
  13. Cheng Chi Man and Yuen Wai Man
  14. Shi Xiaodong and Li Tangqiu
  15. Chen Yi-ling and Chiang Shu-Mei

以上24 间房间预订好了。

24  hotel rooms are reserved for CLSW5 for 35 participants and 1 spouse.

The following registered participants have their own arrangements:

以下出席者自己安排住处及交通：

  1. Ahrens (Copthrone Orchid Hotel)
  2. Huang Chu-ren (Copthrone Orchid Hotel)
  3. Liu Mei-Chun （Phoenix Hotel)
  4. Chun Chang
  5. Cheng Ying
  6. Chen Chin-Ling
  7. Lin Su-Chu
  8. Lin Ying Hsiu
  9. Lu Ching-ching
  10. Nie Wenlong
  11. Ou Yang Shih Fang
  12. Peng Shiou Yuan
  13. Shi Xiaodong
  14. Tzeng Angela
  15. Yu Suning
  16. 陳 菘霖
  17. 陳 葚慈 
  18. 褚 衍东
  19. 趙 芳玉

Hotel Rooms in Malaysia 马来西亚学术交流活动

2 in a room, to be arranged by tour agent.Pay $60 (or $240 per person) more if you want a single room. For kids 12 years old or under and not occupying a room, he pays $50 less ($130 per person)

旅游安排： 2人一房。若选单人房，得加60元，共240元。12岁或以下,不占用房间，少50元，即130元。
旅费包括交通、三餐、住房与观光。The tour fee includes transportation by air-conditioned tourist coach, meals. hotel fees and sigh seeing.

CLSW5 Participants joining the Malacca-Kuala Lumpur-Genting trip

Name list for those going to Malaysia trip

1. Chen Yi-ling, Graduate Institute of Linguistics, National Chengchi University

2. Chen Qunxiu, Department of Computer Science and Technology of Tsinghua University      

3. Chen Zushun, Dept. Computer Science of Tsinghua University    

4. Cheung Sau-ying, City University of Hong Kong    

5. Chiang Shu-mei,National Chengchi University 

6. Hao Yu,Fujitsu R&D Center Co.,Ltd           

7 董 振东,中国科学院计算机语言信息工程研究中心  

8. 刘桂玲,中国科学院计算机语言信息工程研究中心    

9. 董 强,中国科学院计算机语言信息工程研究中心  

10. 郝 长伶,中国科学院计算机语言信息工程研究中心  

11. 亢 世勇,烟台师范学院中文系

12. 李 芸,Peking University                 

13. 王 治敏,Institute of Computational Linguistics, Peking University 

14. 吴 云芳,Institute of Computational Linguistics, Peking University  

15. 杨（Yang泉（Quan),北京广播学院　（Beijing Broadcasting Institute）        

16. 朱 学锋                                                  

17. Yu Shiwen俞士汶

18. Su Xinchun 苏新春

19. Ji Dong Hong

20. Zhao Shiju

21. Lua Tse Min

22. Su Juan.

23,24.  Wang Hui + 1 kid

25. Lua Kim Teng

26. Lim Eng Tee

27. He Tingting

28. Xiao Guozheng

29,30,31. Dong Ming Hui +2 family members

32. Chen Chun-Ling, Academia Sinica, Institute of Information Science

33. Li Shih-Min, CKIP, IIS, Academia Sinica

34. Li Tangqiu

35. Shi Xiaodong

36. Nie Yu

37. Yang Lingpeng

38 Liang Xiaohui

39. Zhou Guodong (?)

40. Luo Fengzhu

41. Cai Liang Hong

以上41 位预订出席马来西亚旅游团。42 confirmed booking for Malaysia Tour

以下2位不能确定来新出席会议。

1. Yu Suning, Cultrual Saloon  (Does not book hotel room, coming?)  
2. 褚 衍东,北京北佳信息系统有限公司  (Does not book hotel room, coming?)   

以下1位出席者没有表明是是否出席马来西亚活动。如到时没有车位，就只好割爱。请尽快确定。

1. Liu Mei-Chun

Final List

Cai Lianghong
Chen Yi-Ling
Chen Chun-Ling
Chen Qunxiu
Chiang Shui-mei
Chen Zushun
Doing Ming Hui and 2 family members
He Tingting
Ji Dong Hong and Liang Xiaohui and kid
Kang Shiyong
Lo Fengju
Hao Yu
Nie Yu
Li Shin Min
Li TangqiuLi Yun
Lua Kim Teng
Shi Xiaodong
Su Jian
Su XInchun
Tang Li and Michael Robhan
Wang Hui and kid
Wang Zhimin
Wu Yunfang
Xiao Guozheng
Yang Ling Peng
Yang Quan
Yu Shiwen
Zhu Xuefeng
Zhao Shiju
　

Last updated 2004-06-23 by Lua KT.